Femme Fatales 1x09 Help Me, Rhonda Original Air Date on July 8, 2011
== sync, corrected by elderman == == Translated by HOTSHOT HDVIETNAM.COM ==
[exhales]
[doorbell rings]
[rings]
Tôi giúp gì được đây?
Tôi là Molly.
Molly? Molly Trevor.
Trông cô ngạc nhiên khi gặp tôi.
Cô là vợ Eddie Gardner?
Là sao? Anh ấy không cho nói cô biết à?
Nói gì?
Việc tôi đến đây.
Không.
Được rồi.
Không có sóng đâu.
Cô dùng điện thoại cố định đi.
Em đây. Molly. Eddie không có ở đây.
Anh muốn em làm gì đây? Okay, được thôi.
Được rồi, Biết tay em nha. Em chưa chết, ngu ngốc hoặc mù mà.
Được rồi.
[dings] Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Anh ấy đang chờ cô à?
Không có. Cám ơn lòng hiếu khách nhé.
Tôi biến đây.
[engine starts]
[whinnies]
Các bạn biết rằng Camille Gardner--
một người xinh đẹp, như mọi người khác, đã lập gia đình khi quá trẻ
quá sớm.
Cô ta đang sống một cuộc sống mà cô ta cũng không thể nghĩ tới
với một ông chồng khó chịu và không có mục đích sống.
Cuộc sống của cô ấy ngày càng tồi tệ.
Con Tango rất đẹp phải không?
Nào, chuẩn bị nhé,
bạn sắp phải gặp những con vật
mà chúng chẳng dễ thương chút nào đâu.
♪ [theme]
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
[gunshot]
Rhonda?
Cô cười cái quái gì đó?
Tôi đang nghĩ về tương lai chúng ta.
Cô nên nghĩ về những điều còn lại mà chúng ta phải vượt qua.
Chán thế?
Cái gì đã qua thì cho qua.
Tôi đang tận hưởng tương lai của tôi với cô.
Có một con nhỏ tới tìm Eddie.
Rồi sao?
Tôi đang lo đây.
Cô ta trông như muốn gặp Eddie ở đây.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ lo lắng rồi.
Tại sao?
Từ khi nào cô lo cho cả 2 chúng ta thế?
Điều này thật tốt đấy?
Tôi nên mặc cái gì đó.
Để làm gì,
để cô có thể cởi khi cô muốn?
[gasping]
[music playing indistinctly]
Nếu được, thì cô muốn trở thành gì nào?
Bất cứa ai à?
Người thực hay ảo?
Sao cũng được.
Huh.
Tôi nghĩ là Eloise.
Eloise? Eloise là con quái nào?
Mộ cô gái sống trong biệt thự áp mái
trong khách sạn Plaza ở New York.
[laughs]
Wow. Đồ khỉ gió.
Còn cô thì sao?
Mm, Tôi không biết.
Có lẽ là Anne Boleyn.
Tôi nghe là cô ấy rất thông minh.
Đồ dỡ hơi.
Tại sao cô muốn trở thành 1 cô gái sống trong nhà di động chứ?
[doorbell rings]
Cô không cần mở cửa chứ?
Tôi đi đây. Khả nghi lắm.
Ông làm cái quái gì trong nhà tôi?
Nhà của cô à?
Tôi không có ý làm bà sợ, Bà Gardner.
Tôi xin lỗi vì đường đột.
Không có ai trả lời,
Chúng tôi đi vòng quanh và thấy cửa ra vừa mở.
Nghỉ rằng bà dắt chó đi dạo hay gì đó
chúng tôi vào đây và chờ bà.
Vậy là sao?
Chúng tôi đang đợi gặp chồng bà.
Anh ấy không có ở đây.
Anh ấy đi công tác rồi.
Tào lao bí đao. Nó nói dối đấy.
Như ông Congeniality đã nói
chúng tôi đề nghị gặp ông ấy ở đây nhiều ngày rồi.
Chúng tôi rất ngạc nhiên là ông ấy không ở đây
Chẳng có gì phải lo cả, cưng yêu.
Tôi bảo đảm chúng ta không đợi lâu đâu.
Có lẽ do sơ ý thôi
nên chồng cô không báo là chúng tôi đến.
Bây giờ...
Nếu cô không phiền, Chúng tôi đã đi rất xa
và rất mệt.
Có lẽ cô ngồi cùng chúng tôi một chút, cho qua thời gian.
Um, Tôi lên lầu thay đồ đã.
Đừng quan tâm. Chúng tôi không thấy phiền đâu.
Chúng tôi không muốn lấy quần áo của cô đâu.
Chúng tôi không ở đây lâu. Cô thích chơi chứ.
Từ đó hay thật, "chơi"?
bằng đôi chân. Robinson chỉ cho tôi đấy.
Cô thật may mắn.
Tôi tập thể dục 6 ngày mỗi tuần,
mà không giữ được
như thế này. Nó giống như cây củi vậy.
Cô cất rượu ở đâu vậy, quí cô?
Trong cái tủ đựng ly, trên cái bồn rửa chén.
Rót cho tôi 1 ly gì đó đi?
Tự làm đi.
Được. Tôi sẽ tụ lo.
Anh uống gì không, sếp?
không cám ơn, Ông Widmark.
Nào...
Bà Gardner.
Còn có ai ở nhà không?
Chỉ có mấy đứa nhỏ thôi.
Chúng đang ngủ trên lầu.
Anh nên giữ yên lặng.
Được thôi.
Chúng tôi không làm phiền chúng.
Tôi không thích làm con tốt thí đâu.
dường như có nhiều việc phải giải quyết nhiều thứ phải thanh toán.
Nhưng cô Molly đây, cô ấy đã làm mẹ.
sao cô ấy không làm công việc người với tôi nhỉ,
phải không em, cưng yêut?
Em thích lắm. [chuckles]
Này, anh không tìm được cái ly nào sao Marvin?
Câm mõm.
Và, um...
Sao anh biết chồng tôi?
Liên quan đéo gì đến mày?
Marvin, chúng ta đang ở trong nhà bà Gardner.
Tôi xin lỗi cho sự bất nhả của đệ tử tôi
tôi mong cô bỏ qua.
Được rồi, đồng ý.
Cô có ngôi nhà đẹp.
Tôi chưa từng ở trong nhà nào như thế.
Vâng, nó cũng yên tĩnh.
Vỉ vậy Eddievà tôi thích nó. Hay thật.
Khi nào thì Eddie về?
Kiên nhẫn đi, Widmark.
Tôi chắc là ông ấy về sớm.
Tôi cũng không thích giờ dây thun,
nhưng lúc này, chúng ta phải chấp nhận
và tận hưởng sự hiếu khách của bà Gardner.
Cô chỉ tôi cái phòng nhỏ để tôi trang điểm lại được không?
Vâng, cuối hành lang đấy.
Cái khăn giặt sạch rồi đó.
Ruột thịt.
Cái gì?
Ruột thịt.
Nó có nghĩa là liên quan đến việc sinh ra hoặc cùng dòng máu.
Tôi cố gắng học từ mới mỗi ngày.
Từ hôm nay là "ruột thịt"
Thật ra chưa có thể giải nghĩa đúng từ này.
Tôi hiểu.
Anh ấy rất thông minh? Tôi cũng thấy vậy.
Còn cô thì không đâu. bây giờ thì...
Chồng cô đâu?
Tại sao chưa về hả??
Mày tính chuyện gì đây?
Marvin, Anh làm cho bà Gardner sợ đấy.
Anh ấy không làm tôi sợ đâu. Không à? Cô nên sợ đi.
Nếu chồng cô không xuất hiện,
Chúng tôi sẽ tìm cái giải trí.
Cái gì vậy? Ngồi xuống!
Marvin, Có cần như vậy không?
Cô đang bối rối đấy.
Hãy kiềm chế.
Chồng cô, Anh ấy hứa sẽ có thay đổi một số điều kiện với chúng tôi.
và chuyển giao số tài sản này,
Chúng tôi sẽ để cô yên.
Nhưng đến giờ...
Tôi cần cô ngồi yên đây,
Và ngậm miệng lại
làm theo những gì tôi bảo,
bằng không thì đêm nay chẳng có chuyện gì vui cho chúng ta đâu,
mà chủ yếu là của cô đấy.
Tôi ghét bạo lực,
Tôi có văn hóa. Tôi thích nhạc kịch.
Nhưng Widmark đây,
Hắn rất dã man, như người nguyên thủy--
như thú vật, như-- người thượng cổ,
như trong miêu tả của Thomas Hobbes
trong thế giới thiên nhiên...
đơn độc, tàn bạo và nhanh chóng.
Vô lương tâm, không kền chế.
tôi tha thiết đề nghị...
nếu cô biết chồng mình ở đâu...
[whimpers]
hãy nói đi bà Gardner.
[gasps] Dừng lại đi, 2 anh.
Chúng ta không đạt được gì bằng cách đe dọa đâu.
Cô ấy cũng rối như chúng ta thôi.
Phải không, quí cô?
Vậy hãy ngồi xuống và im lặng tí đi.
Thuốc nhé?
Tôi hút không sao chứ?
[lighter clicks]
Cám ơn nhé, búp bê.
Chúng tôi không muốn làm phiền những đứa bé trên lầu, bây giờ đến lúc rồi đấy?
Cho tới giờ vẫn chưa.
Các người sẽ giết chông tôi?
Cô nghĩ sao vậy?
Tôi đâu có ngu.
Hỏi như thế cũng không làm cô thông minh được.
Chắc chắn chúng tôi không đần giết chồng cô.
Ông ấy có thứ chúng tôi cần,
Khi nào ông ấy giao cho chúng tôi, chúng tôi sẽ đi.
Lá cái gì? [sniffs]
Cô có biết chồng cô sống vì cái gì không?
Ông ấy làm tại Homeland Security.
Đúng thế.
và ông ấy thỏa thuận với côTrevor đây,
người mà ông ấy tin tưởng.
Em không có lý do gì để đẩy hằn ra nước ngoài cả?
Tốt.
Anh có nữa số tiền.
Anh sẽ có nữa còn lại.
Khi anh chắc rằng
Các tài liệu đã sẵn sàng.
sớm để làm hắn phá sản,
Chúng ta cần rời khỏi đây with the merch fast.
Yeah, Eddie.
Được đấy, Eddie.
Làm như anh thích đi, Eddie.
Oh! Mạnh lên đi, Eddie!
Cho em thấy anh là đàn ông đi, Eddie. [Eddie grunts]
Sung hơn nữa đi, Eddie!
Yeah, Eddie!
Coi nào, Eddie! Yeah, Eddie!
Yeah, Eddie!
Dập mạnh nữa đi, Eddie! Aah!
Tôi cần vào phòng tắm.
Đi đi.
Không phiền nếu tôi xem cái gì giữa 2 chân cô nhé.
Tôi sẽ đưa cô ấy đi.
Tôi sẽ trông chừng cô ấy, Robinson.
Nếu cô ấy có hành động gì,
Cô cứ gọi Widmark, và anh ấy sẽ lo cho.
Tôi nghĩ cô bị ướt rồi đấy.
Cô bước ra ngoài dùm đi?
Đừng có đoan trang thế chứ.
Không có đâu.
Tôi chỉ thấy không thoải mái
khi cô thấy tôi đang tiểu.
Đừng lo.
chúng tôi sẽ giải thoát cho cô Gardner.
"Chúng tôi"?
Chồng cô dính với những kẻ xấu.
Anh ấy bán chúng những vật liệu tối mật.
chúng tôi cần biết anh ấy liên hệ với ai và thu hồi lại
chúng trước khi McGraw mang chúngra nước ngoài.
Eddie? cô ở đây vì Eddie?
Tôi nghĩ vậy. Xin lỗi đã làm cô sợ.
Tôi biết cô muốn bảo vệ anh ấy,
nhưng nó sẽ làm cho mọi người dễ dàng hơn
nếu cô nói anh ấy đang ở đâu.
[pounding on door]
Nhanh đê. Lấy cái cô cần đi.
[door opens]
[Marvin] Sao? Ngủ gục à?
Gì vậy?
Có ai ngoài đó.
Có thấy gì không?
Không. Nhưng hình như có ai đó.
Gió đấy. Anh sẽ thấy nó thường xuyên.
Tôi biết nhưng gì tôi thấy.
Đợi chút. Tôi nghĩ anh ấy đúng.
Có cái gì đang chuyển động. Kiểm tra đi, Widmark.
mang cô ấy theo.
Con điếm thối này.
Eddie! Hey, Eddie. Tao đang giữ vợ mày đây!
Nó và con mày sẽ nếm mùi nếu mày không lộ diện.
Mày nghe rõ chứ, Eddie?
Anh ấy không có ở đây. tôi nói rồi. Chỉ là gió thôi.
Hãy vào trong đi.
Gió mà mở được cửa sổ à?
[whimpering]
Sun Tzu nói, "Ôm lấy kẻ thù."
Tao biết mày đang nghĩ gì. Có qua có lại, đúng không?
Tao không có ngu.
Robinson không phải sếp tao. Chúng tao là cộng sự.
Có khác gì đâu?
Mày nói chuyện cũng thông minh đấy?
Hắn gọi anh là đệ tử mà.
Hả Tao làm việc với nó chứ không phải cho nó.
Còn Molly? Anh cũng làm cho cô ấy?
Ngậm cái miệng xinh đẹp lại đi.
Đó là gái của Robinson
Cô ta chẳng liên quan gì đến tao.
Tao cá là mày cũng muốn dis cô ấy?
Tôi biết mà.
Yeah? Mày tính làm cho tao lên cơn lên hả?
Có thể.
Mày làm được việc đấy.
[gasps]
Tao có làm mày sợ không?
Tao cưới Eddie, nhớ chứ?
Hắn thường đấm tôi như cái bao tập. [sniffles]
Đối xử tôi như rác.
Tôi đã quen rồi.
Cỡ như anh cũng chẳng ăn thua gì đâu.
Tao se cho mày thấy.
Aah! Ooh! mẹ nó!
Con điếm thối kia!
[whimpering]
Mày tiêu đời rồi!
[shotgun fires twice]
Tao tới đây!
Mày chạy đâu hả, cưng?
[screams]
[three gunshots]
[grunts]
[screams]
Rhonda, đừng!
Rhonda!
Cô làm gì vậy?
Là cớm đấy, Rhonda!
Cô ta là cớm chìm. Oh, Chúa ơi.
LÀm sao cô biết được?
Tôi sẽ lên nhà. Tôi làm cho chúng giống như ...
Đó là lỗi lầm chết tiệt, và chúng sẽ ổn thôi.
Còn tôi thì sao?
Cô nên rời khỏi đây. nếu mọi việc xấu đi,
Cô nên-- Tôi không thể bỏ cô được.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ đi theo ngay. hãy đợi tôi nhé?
ở quán trọ.
Hãy đi đi!
Tôi không thể.
Tại sao? Cô biết tại sao mà.
Tôi yêu cô.
Tôi biết mà.
Tôi biết, cưng à.
Dù gì đi nửa, Tôi sẽ đợi cô!
Tôi biết cỗ sẽ đợi, cưng ơi.
[gasps]
[whimpering]
Widmark đâu?
Molly?
Con khốn.
Cô ấy giống như là người trong gia đìng.
phải, nhưng không phải ruột thịt.
Tao đã tìm thấy cái câu thích hợp cho nó rồi đấy, đồ chó.
Tao không muốn hại mày.
Tao chỉ muốn xong việc rồi đi.
Nhưng mày đã phá hỏng hết rồi.
Chúng tao được trả công cho việc đến thăm hỏi gia đình mày?
Mày không thể.
Dĩ nhiên tao có thể. Mở cái cửa khốn kiếp này đi! [screams]
Đừng mà, tôi van xin đấy. Tha cho con tôi!
Mày có con đéo đâu!
Chết mẹ.
Eddie.
Đồ đĩ cái. dis.
Có gì đâu. Chỉ là. Thôi, ăn đi.
Được thôi.
Ôi! Không.
Aah!
[gasping]
Chúng ta có thể sống chung rồi.
Chỉ có 2 chúng ta. Thật là tuyệt.
[grunts]
Cho mày tiêu luôn con.
Cô là bà Camille Gardner?
Cô có biết không?
Nhà cô đã bị theo dõi từ tháng trước.
Cô đã bị bắt về tội giết chồng.
Nếu cô không che dấu điều. Thì mọi việc sẽ dễ dàng cho cô.
Bắt đầu bằng việc cho biết Rhonda Temple đang ở đâu.
Nếu chúng tôi bị theo dõi cả tháng nay...
Tại sao cô không biết là cô ấy ở đâu?
Tôi không biết cô ta ở đâu.
Sao cô lại ở đây?
Tôi giết chồng tôi.
Đâm 6 nha1t vào ngực.
== sync, corrected by elderman ==
Giết đi, Ubu. Giết đi.
cá ngoan.